Bittersweet
2007 / 5768
Pen, ink, paint, stamp on paper
Text in the Artwork
על כל אלה
Al Kol Eleh / Over All These Things
על הדבש ועל העוקץ, על המר והמתוק
Over the honey and over the sting, over the bitter and the sweet
על ביתנו התינוקת שמור אלי הטוב
Over our baby daughter, watch over them my good God.
על האש המבוערת, על המים הזכים
Over the burning fire, over the pure water
על האיש השב הביתה מן המרחקים
Over the man who returns home from far places.
על כל אלה, על כל אלה, שמור נא לי אלי הטוב
Over all these things, over all these things, watch over them for me, please, my good God
על הדבש ועל העוקץ, על המר והמתוק
Over the honey and over the sting, over the bitter and the sweet
אל נא תעקור נטוע, אל תשכח את התקווה
Please do not uproot what is planted, do not forget the hope
השיבני ואשובה אל הארץ הטובה
Return me and I will return to the good land
שמור אלי על זה הבית, על הגן על החומה
Guard, my God, over this house, over the gardern and the wall
מ יגון מפחד פתע וממלחמה
From sorrow, from sudden fear, and from war
שמור על המעט שיש לי, על האור ועל הטף
Guard over the little that I have, over the light and over the children
על הפרי שלא הבשיל עוד וכבר נאסף
Over the fruit that hasn’t ripened yet, and that was gathered
על כל אלה, על כל אלה, שמור נא לי אלי הטוב
Over all these things, over all these things, watch over them for me, please, my good God
על הדבש ועל העוקץ, על המר והמתוק
Over the honey and over the sting, over the bitter and the sweet
אל נא תעקור נטוע, אל תשכח את התקווה
Please do not uproot what is planted, do not forget the hope
השיבני ואשובה אל הארץ הטובה
Return me and I will return to the good land
מרשרש אילן ברוח, מרחוק נושר כוכב,
A tree rustles in the wind, a star falls from afar
משאלות ליבי בחושך נרשמות עכשיו.
My heart’s wishes in the dark are now listed/written down
אנא, שמור לי על כל אלה, ועל אהובי נפשי,
Please watch over all these things for me, and over those my soul loves
על השקט, על הבכי ועל זה השיר.
Over the quiet, over the weeping, and over this song
על כל אלה, על כל אלה, שמור נא לי אלי הטוב
Over all these things, over all these things, watch over them for me, please, my good God
על הדבש ועל העוקץ, על המר והמתוק
Over the honey and over the sting, over the bitter and the sweet
אל נא תעקור נטוע, אל תשכח את התקווה
Please do not uproot what is planted, do not forget the hope
השיבני ואשובה אל הארץ הטובה
Return me and I will return to the good land
נכתב על ידי: נעמי שמר
Written by: Naomi Shemer
Sourcing
Al Kol Eleh / Over All These Things
Written by:
Naomi Shemer
Translation:
Bracha Werber and Talia Werber
Hebrew from:
