Love + Change
2017 / 5778
Paint and paint pen on paper
Texts in the Artwork
עוד לא אהבתי די
Od Lo Ahavti Dai / I Still Haven’t Loved Enough
באלה הידיים עוד לא בניתי כפר
With these hands I still haven’t built a village
עוד לא מצאתי מים באמצע המדבר
I still haven’t found water in the middle of the desert
עוד לא ציירתי פרח, עוד לא גיליתי איך
I still haven’t drawn a flower, I still haven’t discovered how
תוביל אותי הדרך ולאן אני הולך
The road leads me, and where am I going
אי – עוד לא אהבתי די
Ah, I still haven’t loved enough
הרוח והשמש על פני
The wind and the sun are on my face
אי – עוד לא אמרתי די
Ah, I still haven’t said enough
ואם לא, אם לא עכשיו אימתי
And if not now, when
עוד לא שתלתי דשא, עוד לא הקמתי עיר
I still haven’t planted grass, I still haven’t established a city
עוד לא נטעתי כרם על כל גבעות הגיר
I still haven’t planted a vineyard on all the limestone hills
עוד לא הכל עשיתי ממש במו ידי
I still haven’t done everything with my hands
עוד לא הכל ניסיתי, עוד לא אהבתי די
I still haven’t tried everything, I haven’t loved enough
אי – עוד לא אהבתי די…
Ah, I still haven’t loved enough
עוד לא הקמתי שבט, עוד לא חיברתי שיר
I still haven’t founded a tribe, I still haven’t written a song
עוד לא ירד לי שלג באמצע הקציר
Snow still hasn’t fallen for me in the middle of the summer
אני עוד לא כתבתי את זיכרונותי
I still haven’t written my memories
עוד לא בניתי לי את בית חלומותי
I still haven’t built my dream home
אי – עוד לא אהבתי די…
Ah, I still haven’t loved enough…
ואף על פי שאת פה, ואת כל כך יפה
And even though you’re here, and you’re so beautiful
ממך אני בורח כמו ממגיפה
I am running from you like from a plague
עוד יש הרבה דברים שרציתי לעשות
There are still so many things that I wanted to do
את בטח תסלחי לי גם בשנה הזאת
You’ll surely forgive me also this year
תביני, אי – עוד לא אהבתי די…
You understand, I still haven’t loved enough…
נכתב על ידי: נעמי שמר
Written by: Naomi Shemer
אני ואתה
Ani Ve’Ata / I and You
אני ואתה נשנה את העולם,
I and you, we will change the world
אני ואתה אז יבואו כבר כולם,
I and you, then everyone will soon come along
אמרו את זה קודם לפני, לא משנה –
They’ve said it before, that doesn’t make a difference
אני ואתה נשנה את העולם.
I and you, we will change the world
אני ואתה ננסה מהתחלה,
I and you, we will try from the beginning
יהיה לנו רע, אין דבר זה לא נורא,
We’ll have it bad, it doesn’t matter it’s not terrible
אמרו את זה קודם לפני, זה לא משנה –
They’ve said it before, that doesn’t make a difference
אני ואתה נשנה את העולם.
I and you, we will change the world
נכתב על ידי: אריק איינשטיין
Written by: Arik Einstein
