On the Road Again
2003 / 5764
Pen, ink, pencil on paper
Text in the Artwork
תפילה
Prayer
שמרני לבל אשט מנתיב חיי,
Let me not swerve from my life’s path,
לבל ימק רוחי ולבל ידל
Let not my spirit wither and shrivel
מצמאונו לך ומן טלץ
In its thirst for You And lose the dew
עליו הזלפת בעודני רך.
With which You sprinkled it When I was young.
יהי לבי פתוח אל כל דך,
May my heart be open to every broken soul,
אל כל-יתום חיים, אל כל-כושל
To orphaned life, To every stumbler
נפתל בסתר ומגשש בצל.
Wandering unknown And groping in the shadow.
ברך עיני, זכני לראות
Bless my eyes, purify me to see
יפי אדם עולה בתבל זאת.
Man’s beauty rise in the world.
ואת-חושי בי העמק, הרחב
Deepen and broaden my senses
לספג עולם ירוק, נצן ואב,
To absorb a fresh green, flowering world,
לקלט מהם סוד הלבלוב בדמי.
To take from it the secret of blossoming in silence.
חנני און לתת מיטב כל-פרי,
Grant strength to yield fine fruits.
תמצית חיי, בניב שקוי לשדי
Quintessence of my life, Steeped in my very being,
מבלי צפות לגמול צפוי בעדי.
Without expectation of reward.
נכתב על ידי: הרב נורמן טרנור
Written by: Rabbi Norman Tarnor
Sourcing
Prayer
Written by:
Rabbi Norman Tarnor
Hebrew and Translation found in:
Rabbi Jules Harlow, ed., Mahzor for Rosh Hashanah and Yom Kippur: A Prayer Book for the Days of Awe
(Rabbinical Assembly, 1983, pg 413)
