Texts in the Artwork
דְּבָרִים ד
Dvarim / Deuteronomy 4
רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד,
Only: take you care, take exceeding care for your self,
פֶּן-תִּשְׁכַּח אֶת-הַדְּבָרִים אֲשֶׁר-רָאוּ עֵינֶיךָ
lest you forget the things that your eyes saw,
וּפֶן-יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ,
lest you turn-aside in your heart
כֹּל, יְמֵי חַיֶּיךָ;
all the days of your life:
וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ, וְלִבְנֵי בָנֶיךָ.
make-them-known to your children, and to your children’s children
על דעת עיני שראו את השכול
On behalf of my eyes that have seen the deep loss
ועמסו זעקות על לבי השחוח
and overloaded cries on my downcast heart
על דעת רחמי שהורוני למחול
On behalf of my compassion that taught me to forgive
עד באו ימים שאיימו מלסלוח
until days came that threatened pardoning.
נדרתי הנדר: לזכור את הכל
I have taken an oath: to remember it all.
לזכור – ודבר לא לשכוח.
To remember, not once to forget.
דבר לא לשכוח – עד דור עשירי
Forget not a thing – until the tenth generation
עד שוך עלבוני עד כולם עד כולהם
Until my indignities subside. All of them.
עדי יוכלו כל שבטי מוסרי.
Until all of them, all of my moral weapons-that-strike are completed.
קונם אם לריק יעבור ליל הזעם
An oath: not in vain passed over the night of wrath.
קונם אם לבוקר אחזור לסורי
An oath: in the morning, I will not deviate from my path
ומאום לא אלמד גם הפעם
and I will not learn nothing.
נכתב על ידי: אברהם שלונסקי
Written by: Avraham Shlonsky
בזכרה סוד הגאולה.
In remembrance lies the secret to redemption.
Written by: Baal Shem Tov (Attributed)
שלום בר
Shalom Bar / Wildpeace
לא זה של שביתת נשק ,
Not the peace of a cease-fire
אפילו לא זה של חזון זאב עם גדי ,
not even the vision of the wolf and the lamb,
כמו בלב אחר ההתרגשות :
as in the heart when the excitement is over
לדבר רק על עייפות גדולה .
and you can talk only about a great weariness.
אני יודע שאני יודע להמית ,
I know that I know how to kill,
לכן אני מבוגר .
that makes me an adult.
ובני משחק ברובה צעצועים שיודע
And my son plays with a toy gun that knows
לפתוח ולעצום עיניים ולהגיד, אמא .
how to open and close its eyes and say Mama.
בלי רעש כתות חרבות לאיתים,
without the big noise of beating swords into ploughshares,
בלי מילים, בלי
without words, without
קול חותמות כבדות ;
the thud of the heavy rubber stamp: let it be
שיהיה קל מעל, כקצף לבן ועצל .
light, floating, like lazy white foam.
מנוחה לפצעים .
A little rest for the wounds—
אפילו לא ארוכה .
who speaks of healing?
(וזעקת יתומים נמסרת מדור
(And the howl of the orphans is passed from one generation
לדור, כמו במירוץ שליחים:
to the next, as in a relay race:
מקל לא נופל .)
the baton never falls.)
כמו פרחי בר
like wildflowers,
פתאום בכורח השדה
suddenly, because the field
שלום בר .
must have it: wildpeace.
Written by: Yehuda Amichai
